-
1 ausweiten
ausweiten v GEN, WIWI expand* * *v <Geschäft, Vw> expand* * *ausweiten
to expand, to extend, to enlarge;
• sein Geschäft ausweiten to expand one’s business;
• Notenumlauf ausweiten to expand the currency;
• Produktion ausweiten to step up production;
• sein Warensortiment ausweiten to diversify one’s product lines. -
2 ausweiten
ausweiten v stretchDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausweiten
-
3 ausweiten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch2. fig. (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc.) extend (to)II v/refl2. fig. Organisation etc.: expand, grow; Konflikt: spread; sich ausweiten zu grow ( oder develop) into; Konflikt: auch escalate into* * *to enlarge* * *aus|wei|ten sep1. vtto widen; esp Dehnbares to stretch; (fig) to expand (zu into)2. vrto widen; (esp Dehnbares) to stretch; (fig) (Thema, Bewegung) to expand (zu into); (= sich verbreiten) to spread* * *aus|wei·tenI. vt1. (weiter machen)▪ etw \ausweiten to stretch sth▪ etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sthII. vr1. (weiter werden)2. (sich ausdehnen) to extendder Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border3. (eskalieren)* * *1.transitives Verb stretch2.reflexives Verb1) stretch2) (fig.): (sich vergrößern) expandsich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis
* * *ausweiten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch2. fig (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc) extend (to)B. v/r* * *1.transitives Verb stretch2.reflexives Verb1) stretch2) (fig.): (sich vergrößern) expandsich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis
* * *v.to distend v.to expand v.to extend v.to stretch v.to widen v. -
4 ausweiten
aus|wei·tenvt1) ( weiter machen)etw \ausweiten to stretch sth2) ( umfangreicher machen)etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sthvr1) ( weiter werden)sich \ausweiten to stretch [out]2) ( sich ausdehnen) to extend;der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border3) ( eskalieren)sich [zu etw] \ausweiten to escalate [into sth] -
5 Ausweiten
n <tech.allg> (Vergrößern von Öffnungen; meist elastisch) ■ dilatation -
6 ausweiten
vt <tech.allg> (in der Fläche, abstrakt oder konkret; z.B. Einflussbereich, Material) ■ enlarge vt -
7 ausweiten
1. to distend2. to expand3. to extend4. to stretch5. to widen -
8 sich ausweiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich ausweiten
-
9 Geldversorgung ausweiten
Geldversorgung ausweiten
to expand the money supplyBusiness german-english dictionary > Geldversorgung ausweiten
-
10 Geschäftsbetrieb ausweiten
Geschäftsbetrieb ausweiten
to expand company businessBusiness german-english dictionary > Geschäftsbetrieb ausweiten
-
11 Kapazität ausweiten
Kapazität ausweiten
to extend (expand) capacity -
12 Kreis der Fürsorgeberechtigten ausweiten
Kreis der Fürsorgeberechtigten ausweiten
to expand the welfare rollsBusiness german-english dictionary > Kreis der Fürsorgeberechtigten ausweiten
-
13 Notenumlauf ausweiten
Notenumlauf ausweiten
to expand the currency -
14 Produktion ausweiten
Produktion ausweiten
to step up production -
15 Produktionsprogramm ausweiten (erweitern)
Produktionsprogramm ausweiten (erweitern)
to broaden its line of productsBusiness german-english dictionary > Produktionsprogramm ausweiten (erweitern)
-
16 Umsatz ausweiten
Umsatz ausweiten
to expand sales -
17 Zahlungsmittelumlauf ausweiten
Zahlungsmittelumlauf ausweiten
to expand the currencyBusiness german-english dictionary > Zahlungsmittelumlauf ausweiten
-
18 auf den einzelnen Kunden zugeschnittene Dienstleistungen ausweiten
auf den einzelnen Kunden zugeschnittene Dienstleistungen ausweiten
to extend tailor-made servicesBusiness german-english dictionary > auf den einzelnen Kunden zugeschnittene Dienstleistungen ausweiten
-
19 sein Geschäft ausweiten
sein Geschäft ausweiten
to expand one’s businessBusiness german-english dictionary > sein Geschäft ausweiten
-
20 sein Warensortiment ausweiten
sein Warensortiment ausweiten
to diversify one’s product lines.Business german-english dictionary > sein Warensortiment ausweiten
См. также в других словарях:
ausweiten — V. (Mittelstufe) etw. durch Gebrauch ausdehnen Beispiele: Er hat meine Jacke ausgeweitet. Der Pullover weitet sich leicht aus. ausweiten V. (Aufbaustufe) etw. in seinem Umfang vergrößern Synonyme: ausbauen, ausdehnen, entwickeln, erhöhen,… … Extremes Deutsch
Ausweiten — Ausweiten, verb. reg. act. durch Ausdehnung im Innern weit machen. Die Handschuhe, die Schuhe ausweiten. Daher die Ausweitung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausweiten — (Pferdew.), so v.w. Ausräumen 4). A. des Hufes, das du große Wachsthum des Pferdehufes in die Weite, s.u. Huf … Pierer's Universal-Lexikon
ausweiten — ↑inflationieren … Das große Fremdwörterbuch
ausweiten, — ausweiten, ich: ↑eskalieren … Das große Fremdwörterbuch
ausweiten — 1. ausbeulen, ausdehnen, ausleiern, austreten, dehnen, einlaufen, weiten, weit[er] machen; (ugs.): auslatschen. 2. ausbauen, ausdehnen, entwickeln, erhöhen, erweitern, eskalieren, steigern, vergrößern, verschärfen, verstärken; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausweiten — eskalieren; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; erweitern; extendi … Universal-Lexikon
ausweiten — aus·wei·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausweiten ≈ ↑ausdehnen (1,2); [Vr] 2 etwas weitet sich aus ≈ etwas breitet sich aus || hierzu Aus·wei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausweiten — aus|wei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
(sich) ausweiten — (sich) ausweiten … Deutsch Wörterbuch
verschlimmern — ausweiten, belasten, erhöhen, erschweren, erschwerend hinzukommen, eskalieren, schaden, schädigen, schlechter/schlimmer machen, vergrößern, verschärfen, verschlechtern, verschlimmbessern, zuspitzen. sich verschlimmern anschwellen, ansteigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme